вопрос по озвучке фильмов

**Vlad** » 03 дек 2007, 00:12

Подскажите что значит когда пишут Аудио#1: Russian (Многоголосый закадровый): Dolby AC3, 6 ch, 576 kpbs Аудио#2: English: DTS, 6 ch, 768 kpbs
Я скачиваю фильм осюда http://tracker.0day.kiev.ua/details.php?id=11296 ,а он на английком, как мне в таком случае включить руский перевод?

**handrist** » 03 дек 2007, 00:24

А пробовал вот так в Медиа плеере?
[attachment=6799:attachment]
Если там нет 2 вкладок, то дорожка, в твоем случае, только английская.

Подскажите что значит когда пишут Аудио#1: Russian (Многоголосый закадровый): Dolby AC3, 6 ch, 576 kpbs Аудио#2: English: DTS, 6 ch, 768 kpbs

- это означает, что в фильме можно переключатся между звуковыми дорожками, что, например, очень часто практикуется в DVD Video.

**nem2007** » 03 дек 2007, 00:26

handrist писал(а):А пробовал вот так в Медиа плеере?
[attachment=6799:attachment]
Если там нет 2 вкладок, то дорожка, в твоем случае, только английская.

Ага или если кодек Divx внизу, в трее отображается при проигрывании фильма, то тоже переключить дорожку можно

**Vlad** » 03 дек 2007, 00:29

handrist писал(а):А пробовал вот так в Медиа плеере?
[attachment=6799:attachment]
Если там нет 2 вкладок, то дорожка, в твоем случае, только английская.

- это означает, что в фильме можно переключатся между звуковыми дорожками, что, например, очень часто практикуется в DVD Video.

nem2007 писал(а):Ага или если кодек Divx внизу, в трее отображается при проигрывании фильма, то тоже переключить дорожку можно

Ого...,незнал, спасибо что помогли!

Походу ж можна русскую как-то извлечь, а англ удалить, чтоб меньше места заниал. или нет?

**handrist** » 03 дек 2007, 00:39

Vlad писал(а):Походу ж можна русскую как-то извлечь, а англ удалить, чтоб меньше места заниал. или нет?

Да. Например, программой Virtual Dub mod \\10.8.132.105\Install\VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive\

[attachment=6800:attachment]
В следующем окошке выбрать дорожку, потом Disable и перекодировать фильм.

**nem2007** » 03 дек 2007, 00:49

Vlad писал(а):Ого...,незнал, спасибо что помогли!

Походу ж можна русскую как-то извлечь, а англ удалить, чтоб меньше места заниал. или нет?

Adobe Premiere, Sony Vegas, но там надо будет все конвертить с нуля. Вот не помню VirtualDub это делает или нет, дабом можно и без переконвертирования сделать ,если можно А если конвертить/монтировать с нуля надо - то это мороки много, оно того не стоит.

handrist писал(а):Да. Например, программой Virtual Dub mod \\10.8.132.105\Install\VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive\

[attachment=6800:attachment]
В следующем окошке выбрать дорожку, потом Disable и перекодировать фильм.

Вот режим сохранения в VitrualDub Mod без переконвертации:

Сперва делаем все изменения в потоке и дорожках, потом Save As... и выбрать нужно этот параметр.

вопрос по озвучке фильмов

вопрос по озвучке фильмов

Кто сейчас на конференции