Переведите -> Cisco

**Slavico** » 30 авг 2007, 19:43

Просьба к специалистам по английскому/американскому перевести слово cisco, конкретнее интересует значение названия песни Deep Purple - Hey cisco. Слушал, слушал - ни фига не понял...

**Hardy-Smile** » 30 авг 2007, 19:55

http://pereklad.online.ua/

**ZhAN** » 30 авг 2007, 20:08

Slavico писал(а):перевести слово cisco

http://lingvo.yandex.ru/en?text=cisco&st_translate=1 - отвечает загадкой

cisco
зоол.

сиг

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D1%81%D0%...;st_translate=1

сиг

муж.

white-fish

«сиг» в определениях: 8 статей
Сиг — СИГ, а́, м. Рыба из сем. лососевых, водящаяся преимущ. в пресных водах ... Ушаков
Сиг — 1) С. (Coregonas) род промысл. рыб сем. лососевых; более 40 трудно различимых ... Брокгауз

p/s Понятия не имею насколько это близко к твоему вопросу.

**antoxa173** » 30 авг 2007, 21:36

Лингво 11

Cisco компания Cisco Systems - производитель сетевого оборудования, а также принадлежащая ей торговая марка ( web-site: http://www.cisco.com )

**ЖелезнаяЛеди** » 30 авг 2007, 21:44

Slavico писал(а):Просьба к специалистам по английскому/американскому перевести слово cisco, конкретнее интересует значение названия песни Deep Purple - Hey cisco. Слушал, слушал - ни фига не понял...

Завтра погляжу на плитах, может есть перевод названий

**Slavico** » 30 авг 2007, 22:13

antoxa173 писал(а):Лингво 11

кошки не катят

**jesse22** » 30 авг 2007, 22:37

докладываю, что знакомый рассказал. гдядя в книжку о них.
"там перевод так и звучит - "Эй, Циско!". И, судя по содержанию, это - имя (или кличка) какого-то паренька мексиканского или испанского происхождения из слегка приблатнённого мира "
"там ещё какой-то Панчо фигурирует, кого-то бьют за что-то, и всё это - в районе Большого Каньона"

**olegarhus** » 31 авг 2007, 00:44

возможно сленговое прозвище от "Сан-франЦИСКО". Frisco точно есть у них.

**Gleb** » 31 авг 2007, 02:07

Иногда сигара это просто сигара

Переведите -> Cisco

Переведите -> Cisco

Кто сейчас на конференции