Фильмы на украинском!

**Greeder** » 31 май 2007, 11:28

Хотелось бы услышать мнение людей на счёт украинского перевода фильмов в кинотеатрах. Как по мне смотреть это не возможно, особенно те фильмы в дубляже которых принимают участие Фоззи и Фагот.

Этим идиотам можно дублировать или мультфильмы, или на крйняк, комедии.

Я не хочу сказать, что на украинском фильмы звучат АЦТОЙно, просто голоса у наших дублёров паскудные!!!

**Мурасаша** » 31 май 2007, 11:34

Greeder писал(а):Хотелось бы услышать мнение людей на счёт украинского перевода фильмов в кинотеатрах. Как по мне смотреть это не возможно, особенно те фильмы в дубляже которых принимают участие Фоззи и Фагот. Этим идиотам можно дублировать или мультфильмы, или на крйняк, комедии.
Я не хочу сказать, что на украинском фильмы звучат АЦТОЙно, просто голоса у наших дублёров паскудные!!!

ХЗ, Ни разу не была в кино, када паказывали фильмы с укр. дубляжом.

Но сматреть наверна мона. Можт, слушать пративна?

**Maksus** » 31 май 2007, 11:38

Greeder писал(а):Хотелось бы услышать мнение людей на счёт украинского перевода фильмов в кинотеатрах. Как по мне смотреть это не возможно, особенно те фильмы в дубляже которых принимают участие Фоззи и Фагот. Этим идиотам можно дублировать или мультфильмы, или на крйняк, комедии.
Я не хочу сказать, что на украинском фильмы звучат АЦТОЙно, просто голоса у наших дублёров паскудные!!!

не спорю....
хотя,все зависит от качества барыги

**Neoki** » 31 май 2007, 11:42

всё зависитт от фильма.... иногда кульно иногда неа

**Ell** » 31 май 2007, 12:00

Увы, ничего тут не поделаешь.
В нормальных странах то, на каком языке показывать фильмы в кинотеатрах, определяется экономической целесообразностью, а не принудительными законами. А у нас, как обычно, все через ж...
Про закон о рекламе я вообще молчу

P.S. Сейчас, я так полагаю, сюда набежит туча народу и будет флудить на тему того, что фильмы и рекламу должны показывать на национальном языке. Не тужтесь, ребята, ваше мнение и доводы всем известны

**otpad** » 31 май 2007, 13:16

Greeder писал(а):Хотелось бы услышать мнение людей на счёт украинского перевода фильмов в кинотеатрах. Как по мне смотреть это не возможно, особенно те фильмы в дубляже которых принимают участие Фоззи и Фагот. Этим идиотам можно дублировать или мультфильмы, или на крйняк, комедии.
Я не хочу сказать, что на украинском фильмы звучат АЦТОЙно, просто голоса у наших дублёров паскудные!!!

Фильмы канеш спорное дело, а вот мультики предпочитаю только на украинском смотреть! Теркель і Халепа, Шрэка вообще уже посмотрела на русском, теперь очень хочу найти укр перевод. В кинотеатрах был на укр языке, так люди без ума! Люди, це ж смішно, коли на українській! П. С. Мабудь, треба тільки комедії на рідну мову переводити!!!

**Fill** » 31 май 2007, 13:25

Раз на раз не приходится. Без проблем смотрю фильмы на обоих языках. Бывает классный укр дубляж, бывает не очень. Тачки, Альф и ещё пару фильмов/мультов реально перевели лучше чем на рус. Но вот Пиратов мне не понравился укр перевод

А вообще я за укр перевод. Если есть выбор - пойду на укр. Прикольно так

**Nazik** » 31 май 2007, 13:54

Та ні, давайте хай все вернеться на російську мову, всі фільми, телепередачі, реклама і т п., вона ж така рідна та приємна, вєлікій і магучій, як то кажеться. Навіщо той геморой з розвитку національної мови і культури?? Навіщо робити ті перші кроки і старання, якщо вже є чудова десятилітня традиція?? Легше ж все робити на радном.
Вперед на мітинги, чи хоча б на форуми! не віддайте на поталу шаленим українським націоналістам всю комерцію та кінематограф, а ті грошенята, що йдуть в казну сусідньої держави за закупівлю росіського мегапрофесійного дубляжу, так то ж дрібниці... легше з заплатити, ніж самому своє зробити, ми ж бо українці такі нездари та ледарі, але ж нам то пох)))

**Greeder** » 31 май 2007, 15:47

Nazik писал(а):Та ні, давайте хай все вернеться на російську мову, всі фільми, телепередачі, реклама і т п., вона ж така рідна та приємна, вєлікій і магучій, як то кажеться. Навіщо той геморой з розвитку національної мови і культури?? Навіщо робити ті перші кроки і старання, якщо вже є чудова десятилітня традиція?? Легше ж все робити на радном.
Вперед на мітинги, чи хоча б на форуми! не віддайте на поталу шаленим українським націоналістам всю комерцію та кінематограф, а ті грошенята, що йдуть в казну сусідньої держави за закупівлю росіського мегапрофесійного дубляжу, так то ж дрібниці... легше з заплатити, ніж самому своє зробити, ми ж бо українці такі нездари та ледарі, але ж нам то пох)))

Ну так если у нас не умеют достойно дублировать??? Ты как всегда на своей волне))) Никто не гнобит украинский язык. Я про то, что не очень то интересносно смотреть на украинском языке, как то тупо звучит((( Мульты и комедии ещё нормально.
Было бы хорошо, если бы было право выбора. Согласен, что тут бы очень сильно увеличились растраты, но...

**Ell** » 31 май 2007, 15:53

Greeder писал(а):Было бы хорошо, если бы было право выбора. Согласен, что тут бы очень сильно увеличились растраты, но...

Да какое к черту право выбора? Просто государство, мягко говоря, не должно вмешиваться в то, на каком языке показывают фильмы частные кинотеатры и телеканалы.
Хотят на китайском - на здоровье, другое дело, что никто этого делать не будет, т.к. не найдется достаточного количества людей, готовых пойти на просмотр фильма с китайской озвучкой.

То же самое и с рекламой - то, что какая-то древняя бабушка не поймет английскую надпись Snickers - это ее проблема. И рекламодатель должен сам решать, ставить ли возле нее сноску с украинской подписью "Снiкерс" или нет.